Delate scene HL

Sur youtube, il y a une scène inédite coupée au montage de l'épisode 20 de la saison 4 intitulé "Jusqu'à la mort" . C'est un passage entre Duncan et Méthos, en VO évidemment !

Pour la traduction de ce passage, il faut remercier Capitainkirk ainsi qu'Atalante pour avoir dénicher ce lien.


Methos: "C'est pas une bonne idée, MacLeod. Il faut rester en dehors des disputes conjugales des gens. Tu vivras plus longtemps comme ça...
Duncan: Je suppose que tu parles par expérience, hein?
Methos: Toujours! A Rome, en 34 après JC, il y avait un sénateur et sa femme, avec un jeune esclave...
Duncan: Oh, je vois! Maintenant tu es le vieux sage célibataire!
Methos: Si tu veux...
Duncan: Et qu'est-ce que je dois faire, hein? Les laisser ficher en l'air 300 ans de vie commune? Ils sont parfaits ensemble!
Methos: Ouais, mais on disait ça aussi à propos de Sonny & Cher! L'amour c'est de la magie, MacLeod, mais quand c'est fini, c'est fini !
Duncan: Moi je dis que ce n'est pas fini.
Methos: Et moi je te dis que si tu t'en mêles, ils t'en tiendront pour responsable quoi qu'il arrive. ...[désignant une des boites]Ca c'est un fax!
Duncan: Pourquoi, tu emménages? ... Bon, mais il faut que j'essaie, Methos.
Methos: Alors exit le vieux sage célibataire par le coté jardin. ... Hé, fais bien attention avec tout ça !
Duncan: Bien sur...
Methos: ...Est ce que je suis en train de faire une erreur là?
Duncan: Mais non, t'inquiète, ma péniche ne prend pas l'eau... pour l'instant !

Une autre scène coupée, cette fois-ci entre Duncan et Fitzcairn, tirée de l'épisode "Till Death"



Si quelqu'un pouvait nous faire une petite traduction, ça serait sympa

Ce n'est pas vraiment une scène coupée au montage, mais plutôt une "erreur d'interprétation" du scénario !

Excellentes ces photos... dommage que cette scène ne figure pas sur les bonus des DVD !!!

Tiens, je pensais que c'était justement des bonus que ces photos avaient été tirées !

Pitchoune a écrit:

Excellentes ces photos... dommage que cette scène ne figure pas sur les bonus des DVD !!!

Sisi, elle y est ! Faudrait d'ailleurs que je songe à la poster sur Tutube un de ces quatres

Nosnica:
Oh vraiment ? Ben on attend tes vidéos alors ^^ Préviens-nous quand tu les auras postées. Et merci pour la dernière mises en ligne, elle est vraiment géniale ^^

Cixi :
Je ne sais pas pourquoi mais je m'attendais un peu à ça de ta part!

Joe n'est vraiment pas sympa avec Methos au début.. mais ça a de quoi faire rire quand même !
Et sinon, moi j'aime bien les dernières minutes, avec la fin alternative. On prendrait presque Richie pour un chanteur filmant son clip, et avec la musique en fond sonore, c'est trop dans l'ambiance ^^

En attendant, voila 2 autres videos dans le même genre





J'en ai encore plein à mettre, mais je sais pas si mon ordi me laissera faire (il est à bloc, il pète un plomb à chaque fois que je lui rajoute un truc )

Ben en fait, je croyais rien comprend à la VO, mais en fait, ce sont juste les voix graves que je ne comprends pas... Methos, Amanda et Richie sont audibles !!!

Merci pour ces vidéos NOsnica, et surtout n'hésite pas à en reposter d'autres !

Pitchoune a écrit:

Cixi :
Je ne sais pas pourquoi mais je m'attendais un peu à ça de ta part!

C'est plus fort que moi. MDR